1
00:00:34,450 --> 00:00:37,670
Azt hiszem, mindannyian egyetértünk abban, hogy a dolgok így voltak
jobb a Birodalom alatt.

2
00:00:39,330 --> 00:00:42,190
Szerencsére még mindig itt vagyok, hogy megvédjem
te.

3
00:00:43,520 --> 00:00:45,650
A közösségeid virágozhatnak az én kezem alatt
védelmet.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,930
Ti vagytok a néhány szerencsés.

5
00:00:50,170 --> 00:00:51,970
De amit adok, az drága.

6
00:00:53,860 --> 00:00:58,450
És most mindezt fenn kell tartanom anélkül
a Birodalom támogatása egészen a galaxisig

7
00:00:58,451 --> 00:01:01,810
rájön, mit veszített, és követeli a mieinket
vissza.

8
00:01:03,570 --> 00:01:05,310
Éljen a Birodalom!

9
00:01:08,520 --> 00:01:09,950
Éljen a Birodalom!

10
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
Jó.

11
00:01:14,610 --> 00:01:15,610
Most pedig jöjjön a rossz hír.

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,110
Tisztelgésedet emelem.

13
00:01:22,890 --> 00:01:27,270
De excellenciás uram, mi a
veszteség.

14
00:01:29,450 --> 00:01:33,590
A kereskedelmi útvonalakat kalózok sújtják
és a megtámadásra kész tolvajok.

15
00:01:37,730 --> 00:01:39,960
Azt akarod mondani, hogy az én védelmem
hiányzik?

16
00:01:41,030 --> 00:01:42,900
Nem, excellenciás uram.

17
00:01:44,770 --> 00:01:46,620
Én azt mondom, hogy...

18
00:01:51,620 --> 00:01:56,420
Talán mindannyian vissza kellene mennetek a magukhoz
településeket és a megoldásokra összpontosítani,

19
00:01:57,340 --> 00:01:58,540
nem kifogások.

20
00:02:01,470 --> 00:02:02,550
Ésszerűnek hangzik?

21
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Igen.

22
00:02:08,190 --> 00:02:09,840
Úgy hangzik, mint egy kerületi riasztás.

23
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
Megerősítem.

24
00:02:14,040 --> 00:02:15,420
Megszakadt a kapcsolatom.

25
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
Menj és nézd meg.

26
00:02:19,770 --> 00:02:21,040
Nincs miért aggódni.

27
00:02:21,420 --> 00:02:22,720
Küldök erősítést.

28
00:02:23,940 --> 00:02:25,100
Küldök erősítést.

29
00:02:25,310 --> 00:02:25,920
Küldök erősítést.

30
00:02:26,200 --> 00:02:39,700
Ezzel vége a történetnek.

31
00:02:39,701 --> 00:02:44,119
Egy kis szünet.

32
00:02:49,478 --> 00:02:53,360
.. és visszajöttünk.

33
00:03:02,820 --> 00:03:04,080
Tedd le a fedőtüzet.

34
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Fogj fegyvert!

35
00:03:21,460 --> 00:03:23,080
Éljen a Birodalom!

36
00:04:21,020 --> 00:05:06,420
Éljen a Birodalom!

37
00:05:06,421 --> 00:05:07,780
mire vársz?

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Ugrás!

39
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
Várj!

40
00:05:53,300 --> 00:05:54,200
Megkapná őt!

41
00:05:54,220 --> 00:05:54,840
Még nem, uram.

42
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
De fogunk.

43
00:06:03,840 --> 00:06:04,740
Hiányzott nekünk!

44
00:06:04,820 --> 00:06:05,620
Alattunk van!

45
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Nálunk van.

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Tűz!

47
00:06:52,990 --> 00:06:53,880
mi folyik itt?

48
00:06:53,940 --> 00:06:54,940
Vezessen állapotjelentést.

49
00:06:55,200 --> 00:06:56,660
Megszűnt a cél?

50
00:06:56,900 --> 00:06:57,540
Megszakadt a kapcsolatom.

51
00:06:57,820 --> 00:06:58,820
Walker 3 eltűnt.

52
00:06:59,530 --> 00:07:00,530
Küldj el mindenkit.

53
00:07:00,640 --> 00:07:01,220
Megértve.

54
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Készülj fel a részvételre!

55
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Ennyi.

56
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
Ennyi.

57
00:07:25,060 --> 00:07:27,200
Most megvannak a CB-k.

58
00:07:27,201 --> 00:07:27,320
Le vagy.

59
00:07:27,321 --> 00:07:28,321
Nem, uram.

60
00:07:28,700 --> 00:07:28,980
Mindenképpen hozza magával a CB-ket.

61
00:07:28,981 --> 00:07:29,981
Igen, uram.

62
00:07:30,140 --> 00:07:30,440
Gyorsan csináld.

63
00:07:30,441 --> 00:07:31,040
Igen, uram.

64
00:07:31,041 --> 00:07:31,080
És lehet, hogy csendben maradsz néhány ideig
másodpercig.

65
00:07:31,280 --> 00:07:31,300
Bernie.

66
00:07:31,680 --> 00:07:31,720
Bal kar.

67
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Igen, uram.

68
00:07:37,680 --> 00:07:38,040
Kapaszkodj.

69
00:07:38,100 --> 00:07:38,980
Amíg állsz, kapaszkodj.

70
00:07:38,981 --> 00:07:39,400
Inkább maradjon a jobb oldali pozícióban.

71
00:07:39,401 --> 00:07:39,680
Igen, uram.

72
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
Jobb kar.

73
00:07:41,700 --> 00:07:42,260
Bal kar.

74
00:07:42,261 --> 00:07:43,261
Jobb kar.

75
00:07:43,340 --> 00:07:44,340
Bal kar.

76
00:07:50,780 --> 00:07:52,260
Láttad őt?

77
00:07:52,400 --> 00:07:53,680
Megtaláltad őt?

78
00:07:54,920 --> 00:07:56,240
Megkaptad a Mandaloriant?

79
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Valami van fent.

80
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
A tetőn van!

81
00:08:03,400 --> 00:08:04,460
Látod őt?

82
00:08:05,380 --> 00:08:06,380
Vidd ki!

83
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Menj fel!

84
00:08:07,900 --> 00:08:09,060
De mi pilóták vagyunk!

85
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Menj most!

86
00:08:10,880 --> 00:08:11,980
Igen, uram.

87
00:08:11,981 --> 00:08:12,981
Segíts neki!

88
00:08:14,440 --> 00:08:15,460
Küldje be díjakat.

89
00:08:15,780 --> 00:08:16,820
Javítsa meg Brett számláját.

90
00:08:17,020 --> 00:08:18,600
Áttöri a nyílást!

91
00:08:18,780 --> 00:08:20,120
Áttöri a nyílást!

92
00:08:37,920 --> 00:08:39,160
A pilótánk.

93
00:09:12,250 --> 00:09:13,050
ismerem őt.

94
00:09:13,051 --> 00:09:13,390
ismerem őt.

95
00:09:13,391 --> 00:09:14,391
Meg kell kapnom a lövést.

96
00:09:44,020 --> 00:09:46,700
Tudod, jobb, ha behozod
élve.

97
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
jól vagy?

98
00:09:57,400 --> 00:10:02,320
Látod, elkapja a rosszfiút és ők
mondd meg, hol vannak a többi rosszfiú.

99
00:10:02,940 --> 00:10:04,360
A dolgok egy kicsit oldalra fordultak.

100
00:12:25,500 --> 00:12:25,940
Ki kell vinnünk onnan
itt.

101
00:12:25,941 --> 00:12:26,941
Sok szerencsét.

102
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Szükséged lesz rá.

103
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Rendetlen.

104
00:12:38,690 --> 00:12:39,690
Nagyon rendetlen.

105
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Ez volt a legjobb, amit tehettem alatta
körülmények között.

106
00:12:44,880 --> 00:12:46,320
A probléma az, hogy információra van szükségünk.

107
00:12:47,690 --> 00:12:50,810
Enélkül soha nem jutunk el
a Birodalom tevékenységének lényege.

108
00:12:51,510 --> 00:12:52,320
Csak adj időt.

109
00:12:52,380 --> 00:12:54,420
Kiveszek minden rosszfiút a paklijából
kártyák.

110
00:12:55,180 --> 00:12:56,300
Ez nem a bosszúról szól.

111
00:12:57,180 --> 00:12:58,840
Ez egy újabb háború megelőzéséről szól.

112
00:13:03,075 --> 00:13:05,380
És mindent megvéd a lázadástól
ért küzdött.

113
00:13:05,860 --> 00:13:07,780
Ez azt jelenti, hogy nem kapok fizetést?
ezt?

114
00:13:09,540 --> 00:13:10,860
Kapsz fizetést, rendben.

115
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Jöjjön velem.

116
00:13:22,530 --> 00:13:23,010
Hatásos.

117
00:13:23,011 --> 00:13:24,330
Hol szereztél egy ilyet?

118
00:13:24,830 --> 00:13:27,114
Egy elfogotttól származott
birodalmi parancsnok

119
00:13:27,115 --> 00:13:29,470
akinek nagy gyűjteménye volt
a veterán járművek.

120
00:13:29,990 --> 00:13:31,050
Ez raktáron van.

121
00:13:31,790 --> 00:13:32,790
Tökéletesen felújított.

122
00:13:33,690 --> 00:13:35,030
Kivettem próbapörgetésre.

123
00:13:36,050 --> 00:13:37,530
Szép munkát végeztek az újjáépítésen.

124
00:13:40,470 --> 00:13:43,310
Ez sokkal többet ér, mint a jutalom
azon a fogadón.

125
00:13:44,040 --> 00:13:46,330
Nos, nevezzük előlegnek a következőnél
küldetés.

126
00:13:48,860 --> 00:13:49,860
Mi a következő küldetés?

127
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Coyne parancsnok.

128
00:13:52,630 --> 00:13:54,230
Hiányzó ászunk.

129
00:13:56,830 --> 00:14:00,190
Senki sem tudja, hogy néz ki,
és a legtöbben halottnak hiszik.

130
00:14:01,470 --> 00:14:02,470
Nem sok a folytatás.

131
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
Mi a színdarab?

132
00:14:04,660 --> 00:14:07,250
Azt akarom, hogy menj el Nal Huttába és találkozz
a huttokkal.

133
00:14:08,140 --> 00:14:09,460
Megállapodtak, hogy elvezetnek minket hozzá.

134
00:14:09,870 --> 00:14:10,870
Mi jár nekik?

135
00:14:11,890 --> 00:14:13,856
Az unokaöccsük az
akarata ellenére tartották

136
00:14:13,857 --> 00:14:16,691
egy másik bûnnel
szindikátus a külső peremen.

137
00:14:16,825 --> 00:14:19,410
És ehhez szakemberre van szükségük
gyorsan és csendesen ki.

138
00:14:19,630 --> 00:14:20,630
hol van?

139
00:14:21,180 --> 00:14:22,470
Csak személyesen mondják el.

140
00:14:23,110 --> 00:14:24,110
Van neved?

141
00:14:25,210 --> 00:14:26,350
A neve Rod of the Hut.

142
00:14:27,240 --> 00:14:30,150
A krimi ura egyetlen életben maradt örököse
Jabba, a hutt.

143
00:14:30,850 --> 00:14:31,850
Keresztezted valaha az útját?

144
00:14:32,310 --> 00:14:33,310
Próbáltam nem.

145
00:14:36,070 --> 00:14:37,510
Szóval, van alkunk?

146
00:14:38,215 --> 00:14:40,030
Csak a birodalmi háborús bűnösökre vadászom.

147
00:14:40,625 --> 00:14:42,025
Már nem dolgozom gengsztereknek.

148
00:14:42,600 --> 00:14:43,870
Főleg a huttok.

149
00:14:43,890 --> 00:14:44,970
Így van, nem.

150
00:14:45,430 --> 00:14:46,430
Nekünk dolgozol.

151
00:14:46,790 --> 00:14:49,350
És most éppen erre van szükségünk
csináld.

152
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
Nem akarod az állást.

153
00:14:52,180 --> 00:14:53,180
Semmit nem kaptam érted.

154
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
Gyere fel a fedélzetre.

155
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
Te is nézz körül.

156
00:15:15,100 --> 00:15:16,260
De menjünk ide, Hutts.

157
00:15:17,240 --> 00:15:18,830
Ezúttal még repülni is hagylak.

158
00:15:19,880 --> 00:15:20,930
nem mondtam igent.

159
00:15:21,870 --> 00:15:22,890
Te sem mondtál nemet.

160
00:15:22,891 --> 00:15:23,891
Igen.

161
00:15:45,370 --> 00:15:47,410
Sötét, de tiszta.

162
00:16:05,520 --> 00:16:07,260
Hé, ne nyúlj semmihez.

163
00:16:07,261 --> 00:16:09,360
Soha ne érintse meg a gombokat.

164
00:17:41,830 --> 00:17:49,830
Nem, nem, ne nyúlj itt semmihez.

165
00:17:49,831 --> 00:17:50,831
Hmm.

166
00:17:53,170 --> 00:17:54,210
Várj.

167
00:17:54,211 --> 00:17:55,411
Hol találtad magad?

168
00:17:56,650 --> 00:17:57,310
Razorcrest.

169
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
Engedélyezést kér.

170
00:17:58,710 --> 00:18:00,950
Az Ikrek meghívására vagyok itt.

171
00:18:01,830 --> 00:18:03,170
Könnyen a téten.

172
00:18:03,950 --> 00:18:05,370
Várnak minket.

173
00:18:05,690 --> 00:18:07,070
Jól kell lennünk.

174
00:18:10,150 --> 00:18:11,150
Felmentést kért.

175
00:18:11,410 --> 00:18:12,670
Feljogosított a közeledésre.

176
00:18:13,370 --> 00:18:15,430
Itt nagy tűzerejük van.

177
00:18:15,920 --> 00:18:16,250
Igen.

178
00:18:16,430 --> 00:18:18,590
Úgy tűnik, felbérelték a droid gotchát.

179
00:18:18,810 --> 00:18:20,770
A hunok komolyan veszik a biztonságot.

180
00:18:27,170 --> 00:18:28,170
Menjünk.

181
00:19:12,240 --> 00:19:15,340
A hunok voltak a bűnözők feje
vállalkozások évezredek óta.

182
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
Erőszakot és árulást alkalmaznak magukkal szemben
előny.

183
00:19:21,620 --> 00:19:22,940
Azért vannak itt, hogy fenntartsák az irányítást.

184
00:19:24,960 --> 00:19:25,980
Legyen óvatos.

185
00:19:26,410 --> 00:19:27,700
Lehetsz a vendégük.

186
00:19:29,580 --> 00:19:31,020
De nem vagyunk biztonságban.

187
00:20:14,810 --> 00:20:17,250
Nem titok.

188
00:20:15,379 --> 00:20:18,352
VÉGRE TALÁLKOZUNK A
LEGENDÁS MANALORI!

189
00:20:19,130 --> 00:20:23,190
Meg kell mentenünk őket.

190
00:20:19,863 --> 00:20:24,181
Örülünk, hogy ELFOGADTA
Dolgozz VELÜNK

191
00:20:24,190 --> 00:20:25,830
Azért vannak itt, hogy elvegyék az életünket.

192
00:20:24,793 --> 00:20:26,615
VAGYONT KERESSZ.

193
00:20:26,170 --> 00:20:26,370
Nem szabad hagynunk, hogy megszökjenek.

194
00:20:26,750 --> 00:20:27,430
Ők azok, akiknél a hatalom.

195
00:20:27,431 --> 00:20:28,170
Nem dolgozom neked.

196
00:20:28,230 --> 00:20:29,570
Az Új Köztársaságnak dolgozom.

197
00:20:30,650 --> 00:20:34,290
Azt mondták, elvezethet minket a birodalmihoz
szökésben lévő Coen parancsnok.

198
00:20:35,355 --> 00:20:36,630
Ezt mondod?

199
00:20:35,422 --> 00:20:37,585
TERMÉSZETESEN PARANCS.

200
00:20:37,630 --> 00:20:40,310
Úgy tudom, az unokaöccse, Rana volt
elrabolták.

201
00:20:41,237 --> 00:20:44,477
IGEN, SZEGÉNY UNOKÁCSÁNK
ELRABOLTÁK.

202
00:20:45,049 --> 00:20:47,427
ROSSZ KEZEKBE JUTT.

203
00:20:48,185 --> 00:20:51,037
SZÍV MEGJÁRUNK.

204
00:20:50,730 --> 00:20:57,230
Gondolj arra, hogy mit éreznél, ha a kicsi
egy eltűnt.

205
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
Hogy néz ki?

206
00:21:01,470 --> 00:21:02,470
Van képed?

207
00:21:02,899 --> 00:21:03,695
IGEN.

208
00:21:04,864 --> 00:21:08,294
CSAK EGY VAN,
ÉS ELÉG RÉGI.

209
00:21:14,440 --> 00:21:17,940
Ő egy divatos robot, Opa.

210
00:21:15,156 --> 00:21:18,373
AZÓTA SOKAT HISZ
AKKOR.

211
00:21:20,610 --> 00:21:22,060
Oké, megmentem az unokaöccsét.

212
00:21:23,310 --> 00:21:24,310
Hol tartják fogva?

213
00:21:25,149 --> 00:21:29,537
BENNE MEGTALÁLJA
SHAKARI HOLDJA.

214
00:21:29,740 --> 00:21:31,300
Meg kell tenni.

215
00:21:50,980 --> 00:21:54,000
Mindjárt kilépünk a hiperűrből
a Shikari rendszer.

216
00:21:54,680 --> 00:22:00,001
Hogy kijelentsem a nyilvánvalót, Ön operál
az Új Köztársaság joghatóságán kívül.

217
00:22:00,320 --> 00:22:03,900
Ha a dolgok összezavarodnak, nem tudok telefonálni
X-Wing csapás.

218
00:22:04,620 --> 00:22:05,780
Ismerem a fúrót.

219
00:22:07,420 --> 00:22:10,780
Mielőtt kárt okozna, ellenőrizze
először a páncél.

220
00:22:11,120 --> 00:22:14,068
Jól illeszkednie kell
nem csúszik, hanem

221
00:22:14,069 --> 00:22:16,560
nem olyan szoros, hogy az
korlátozza a mozgását.

222
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
Megvan?

223
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Milyen érzés ez?

224
00:22:44,000 --> 00:22:45,940
Rendben, Xen.

225
00:22:46,100 --> 00:22:47,100
Itt van a karod.

226
00:22:48,020 --> 00:22:49,220
készen állok.

227
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
készen állok.

228
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
készen állok.

229
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
készen állok.

230
00:23:47,041 --> 00:23:48,041
Oké, értem, értem.

231
00:23:51,420 --> 00:23:52,420
Hú!

232
00:24:01,630 --> 00:24:03,036
Ez egy egészen lenyűgöző címlet.

233
00:24:03,060 --> 00:24:04,536
Nem vagyok benne biztos, hogy ezzel megváltozott.

234
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
A változást megtarthatjuk.

235
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Új vagyok ezekben a részekben.

236
00:24:07,960 --> 00:24:09,320
Felhasználhatok néhány információt.

237
00:24:10,110 --> 00:24:12,150
És ezért az árért bármit elmondok
akarod.

238
00:24:13,240 --> 00:24:14,000
kunyhót keresek.

239
00:24:14,001 --> 00:24:15,980
Pszt, ne említsd ezt a nevet.

240
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
Ne mondd ezt.

241
00:24:17,275 --> 00:24:18,656
Mivel akarsz mindkettőnket megölni?

242
00:24:18,680 --> 00:24:19,800
Tessék, tartsa meg a krediteket.

243
00:24:20,040 --> 00:24:20,540
Rajtam van az étel.

244
00:24:21,000 --> 00:24:21,480
Menj innen.

245
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Köszönöm.

246
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Oké, soha nem történt meg.

247
00:24:24,020 --> 00:24:24,340
Menjünk.

248
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Nincs itt semmi látnivaló.

249
00:24:26,915 --> 00:24:28,080
Az árkom a szabadban van.

250
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Mi ez?

251
00:24:29,540 --> 00:24:30,540
Nem, nem, nem.

252
00:24:31,020 --> 00:24:32,080
Nem, nem, nem, nem, nem.

253
00:24:32,160 --> 00:24:32,880
Nem akarom a hiteleidet.

254
00:24:32,980 --> 00:24:34,040
Mert nem adtam semmi információt.

255
00:24:34,041 --> 00:24:35,041
A neve Radha.

256
00:24:36,300 --> 00:24:37,300
Igazán?

257
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
Valami vicces?

258
00:24:40,760 --> 00:24:41,120
Igen.

259
00:24:41,320 --> 00:24:41,680
Igen.

260
00:24:42,030 --> 00:24:43,900
Mindenki ismeri Radhát, a kunyhót.

261
00:24:44,450 --> 00:24:45,450
Az a fickó egy szörnyeteg.

262
00:25:30,180 --> 00:25:31,180
Radha!

263
00:25:33,860 --> 00:25:36,020
Nekem nem tűnik fogolynak.

264
00:25:36,580 --> 00:25:37,580
Radha!

265
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
Dewanawonga.

266
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
Kongji Kruspo.

267
00:26:22,930 --> 00:26:23,930
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

268
00:26:26,850 --> 00:26:28,600
Miből gondolja, hogy meg kell mentenem?

269
00:26:28,780 --> 00:26:30,920
A nagynénéd és a nagybátyád felbérelt, hogy megtaláljam.

270
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
Igen, értem.

271
00:26:32,820 --> 00:26:35,680
Hát köszönöm, de nem kérem
megmentése.

272
00:26:37,010 --> 00:26:40,380
Holnap lesz az utolsó meccs a szerződésemben
és utána kifizetik a tartozásomat.

273
00:26:40,820 --> 00:26:42,040
Szabadügynök leszek.

274
00:26:46,180 --> 00:26:47,180
Kinek fizették?

275
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Ki ő?

276
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Ne bámulj.

277
00:26:54,180 --> 00:26:55,180
Rendben van.

278
00:26:55,420 --> 00:26:56,420
mi a neved?

279
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
Nem beszél?

280
00:26:58,910 --> 00:26:59,910
Kinek kell fizetnie?

281
00:27:00,060 --> 00:27:01,060
Megehetem?

282
00:27:05,270 --> 00:27:06,270
Persze.

283
00:27:06,520 --> 00:27:07,710
Kinek kell fizetnie?

284
00:27:14,160 --> 00:27:15,160
Lord Giano.

285
00:27:16,580 --> 00:27:17,660
Nem tudom a nevet.

286
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
Meg kéne.

287
00:27:20,170 --> 00:27:22,280
Ő vezeti a Szindikátust az összes holdján
Shikari.

288
00:27:25,510 --> 00:27:26,660
Leigazolt az istállójába.

289
00:27:26,680 --> 00:27:28,580
Ő bankrollozta a fórumomat és a képzésemet.

290
00:27:28,581 --> 00:27:30,520
Egy ketrecben tart.

291
00:27:30,900 --> 00:27:31,900
Jól bánik velem.

292
00:27:32,800 --> 00:27:34,720
És holnap este után a sajátom leszek
ember.

293
00:27:35,560 --> 00:27:38,060
És a következőkkel kapott engem a
promóter.

294
00:27:38,220 --> 00:27:41,860
Nem csak az adósságomat fizetik ki,
de napfordulóra gazdag leszek.

295
00:27:42,940 --> 00:27:43,940
Grogu, sarok!

296
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
Ne aggódj, nem vagyok az apám.

297
00:27:55,110 --> 00:27:58,980
Tudod, milyen nehéz a saját emberednek lenni
amikor az apád Jabba, a hutt?

298
00:28:05,045 --> 00:28:06,690
Látod, hogy szurkolnak nekem odakint?

299
00:28:07,110 --> 00:28:08,110
nekem.

300
00:28:09,250 --> 00:28:11,870
Ez az első alkalom, hogy nem az övében élek
árnyék.

301
00:28:12,390 --> 00:28:14,030
Ezért harcolok a boxban.

302
00:28:15,140 --> 00:28:17,770
Féltek tőle, de szurkolnak nekem.

303
00:28:20,160 --> 00:28:23,470
Szóval nem, nem kell megmenteni.

304
00:28:27,940 --> 00:28:29,140
Hol találom Lord Jowdot?

305
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
Köszönöm, nyisd ki az ajtót.

306
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Nem tudom.

307
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
Veletek lehetek, átkozott mandaloriak?

308
00:28:40,200 --> 00:28:41,340
Nem is jönnek értem.

309
00:28:41,460 --> 00:28:42,500
Körbejár és beszélget.

310
00:28:44,140 --> 00:28:47,680
Csak azt szeretném tudni, hol találom meg az Urat
Jowdo.

311
00:28:48,245 --> 00:28:49,245
Ne mondd ezt.

312
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Ne mondd ezt a nevet.

313
00:28:51,150 --> 00:28:52,500
Hagyd abba.

314
00:28:53,120 --> 00:28:54,400
Azt javaslom, nyugodjon meg.

315
00:28:55,640 --> 00:28:57,220
Kérlek, ne ölj meg, ne ölj meg.

316
00:28:57,240 --> 00:28:58,820
Tizenkét kicsim van otthon.

317
00:28:58,940 --> 00:28:59,680
Kisebb nála.

318
00:28:59,940 --> 00:29:00,940
Kisebbek.

319
00:29:02,620 --> 00:29:03,920
Igen, ez csak...

320
00:29:04,700 --> 00:29:06,220
Védelmet fizetek neki, oké?

321
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
Mindannyian igen.

322
00:29:07,550 --> 00:29:09,950
Alig élek meg, őszintén szólva,
de legalább élek.

323
00:29:10,300 --> 00:29:11,300
Ki gyűjt neki?

324
00:29:11,460 --> 00:29:12,040
Nem tudom.

325
00:29:12,060 --> 00:29:13,140
Különböző emberek jönnek ide.

326
00:29:13,450 --> 00:29:15,640
Néha idejönnek, néha én a
ledobom magam.

327
00:29:15,820 --> 00:29:16,280
mit tudok én?

328
00:29:16,660 --> 00:29:17,060
Ahol?

329
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
hol mit?

330
00:29:18,410 --> 00:29:19,450
Hol csinálod a cseppeket?

331
00:29:20,660 --> 00:29:23,340
Néha lemegyek... másra
helyeken.

332
00:29:23,520 --> 00:29:26,376
Általában... Néha megyek
a sórúdhoz Corbin alatt

333
00:29:26,377 --> 00:29:29,180
Állomás, aztán ott van
más helyekre is jársz.

334
00:29:29,340 --> 00:29:30,980
Tudod, körbejárok.

335
00:29:32,720 --> 00:29:33,540
Nem, nem akarom.

336
00:29:33,690 --> 00:29:34,480
nem akarom.

337
00:29:34,710 --> 00:29:35,796
Nem adtam meg az információt.

338
00:29:35,820 --> 00:29:36,460
csak beszéltem.

339
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
Nem tájékoztató jellegű.

340
00:29:38,430 --> 00:29:39,430
Azért, hogy eltakarja a lapját.

341
00:30:25,460 --> 00:30:26,810
Lord Chowdhuryt keresem.

342
00:30:31,610 --> 00:30:32,870
Talán hibáztál.

343
00:30:35,170 --> 00:30:37,790
Lehet, hogy rosszul emlékszik és azt hiszi
ismerj meg.

344
00:30:41,655 --> 00:30:43,415
Lehet, hogy csak rosszat léptél át
ajtót.

345
00:30:45,330 --> 00:30:47,250
Nos, nem azért vagyok itt, hogy sót vegyek.

346
00:30:49,550 --> 00:30:50,030
Só?

347
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
Sót nem árulunk.

348
00:30:52,330 --> 00:30:53,330
Az adagon van.

349
00:30:56,580 --> 00:30:57,860
Mennyibe kerül a vállcukor?

350
00:31:00,890 --> 00:31:02,610
Nagyon jól néz ki a ketrecben.

351
00:31:04,235 --> 00:31:05,475
Azért vagyok itt, hogy lássam Lord Chowdhuryt.

352
00:31:07,110 --> 00:31:08,770
Nem ismétlem magam újra.

353
00:31:14,560 --> 00:31:15,560
Nem.

354
00:31:19,090 --> 00:31:20,090
Nem.

355
00:31:41,660 --> 00:31:42,420
Nem.

356
00:31:42,421 --> 00:31:43,120
Nem.

357
00:31:43,121 --> 00:31:44,121
Nem.

358
00:31:46,420 --> 00:31:47,180
Nem.

359
00:31:47,181 --> 00:31:47,560
Nem.

360
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Nem.

361
00:31:49,140 --> 00:31:50,140
Nem.

362
00:31:57,650 --> 00:31:59,720
Úgy tűnik, ma megérdemelte a sót.

363
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
Jano vagyok.

364
00:32:05,540 --> 00:32:07,140
Gyere hátra, és válassz egy kristályt.

365
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Mopsz lélegzet.

366
00:32:10,480 --> 00:32:11,800
Takarítsd ki a fiúkat.

367
00:32:13,820 --> 00:32:15,120
Gondoskodj róla, hogy egyetlen háziállat se maradjon le.

368
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Jano vagyok.

369
00:32:18,890 --> 00:32:19,890
Jano vagyok.

370
00:32:20,440 --> 00:32:20,960
Jano vagyok.

371
00:32:21,340 --> 00:32:22,340
Jano vagyok.

372
00:32:28,500 --> 00:32:29,540
Jano vagyok.

373
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
Jano vagyok.

374
00:32:33,840 --> 00:32:34,360
Jano vagyok.

375
00:32:34,361 --> 00:32:35,361
Jano vagyok.

376
00:32:35,480 --> 00:32:36,000
Jano vagyok.

377
00:32:36,001 --> 00:32:37,001
Válassz egyet.

378
00:32:37,630 --> 00:32:39,660
A só számomra nem számít, ahonnan származom.

379
00:32:40,370 --> 00:32:41,810
De itt megér egy kis vagyont.

380
00:32:42,230 --> 00:32:43,230
Mert arányos.

381
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
A politikusok által.

382
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Ami miatt ritka.

383
00:32:49,250 --> 00:32:50,520
Ahogy te is, Mandalorian.

384
00:32:52,530 --> 00:32:54,330
Gondoltál már arra, hogy a
gödrök?

385
00:32:54,910 --> 00:32:56,120
Igyekszem kerülni az erőszakot.

386
00:32:57,540 --> 00:32:58,540
Hát persze.

387
00:33:00,260 --> 00:33:01,260
én is így teszek.

388
00:33:03,260 --> 00:33:04,900
Szóval mi visz téged ebbe az intézménybe?

389
00:33:04,925 --> 00:33:06,176
Ha nem keresi a sót?

390
00:33:06,200 --> 00:33:09,180
Ki akarom vásárolni a szerződést a
harcos az istállódból.

391
00:33:10,210 --> 00:33:12,290
Talán megfontolná, hogy csatlakozzon hozzám
stabil helyette.

392
00:33:19,120 --> 00:33:20,840
Ezzel sok sót veszek, ahonnan származom.

393
00:33:21,720 --> 00:33:25,200
Ezt cserébe ajánlom neked
harci szerződés a Rod of the Hunt-on.

394
00:33:25,460 --> 00:33:26,460
kedves fiam.

395
00:33:26,805 --> 00:33:29,440
Nincs elég magas ár ahhoz, hogy megvegye
utolsó harcából.

396
00:33:30,560 --> 00:33:32,196
Én ápolom azt a kis herceget
sok ciklus.

397
00:33:32,220 --> 00:33:33,660
Felkészítjük a holnapi meccsre.

398
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
Vedd a krediteket.

399
00:33:35,550 --> 00:33:36,670
Ez az utolsó harca érted.

400
00:33:38,670 --> 00:33:39,670
Ez az utolsó harca.

401
00:33:41,140 --> 00:33:43,900
Összegyűjtöttem a leghalálosabb lényeket
a galaxis túloldaláról.

402
00:33:45,120 --> 00:33:46,500
Verekszik a Jeruk meccsen?

403
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
Igen.

404
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Holnap meg fog halni.

405
00:33:52,170 --> 00:33:53,280
És ezt néhány kiválasztott tudja.

406
00:33:54,620 --> 00:33:55,620
Íme az ajándékom neked.

407
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
Vedd meg azokat a krediteket.

408
00:33:59,460 --> 00:34:00,900
Fogadjon meg mindent a Hutt halálára.

409
00:34:02,310 --> 00:34:06,520
Cserébe csak annyit kérek tőled
fontolja meg a harcot a gödrömben.

410
00:34:06,521 --> 00:34:10,820
Shikari népe bármi árat fizetne
hogy a legritkább látnivalókat lássuk.

411
00:34:11,140 --> 00:34:15,500
Az egyik legendás mandalori harcos
vérsportban való részvétel.

412
00:34:25,380 --> 00:34:28,870
Ennek többet kell fednie, mint a mi kevésünket
félreértés odakint.

413
00:34:33,350 --> 00:34:34,950
Csak annyit kérek, hogy fontolja meg az ajánlatomat.

414
00:34:37,190 --> 00:34:38,850
Mindkettőnket nagyon gazdaggá tennénk.

415
00:35:13,080 --> 00:35:15,580
Úgy tűnik, ezt kell tennünk
a nehéz utat.

416
00:35:18,240 --> 00:35:19,500
Nem érdekel.

417
00:35:23,600 --> 00:35:26,560
Siawarába megy lázadni.

418
00:35:26,760 --> 00:35:27,440
Van egy kis üzletem,
de muszáj lesz.

419
00:35:27,680 --> 00:35:29,660
muszáj lesz.

420
00:35:31,640 --> 00:35:33,420
Ezt a legnehezebb módon fogom csinálni.

421
00:35:34,180 --> 00:35:35,940
mit szeretnél csinálni?

422
00:35:35,941 --> 00:35:37,061
Azt fogom csinálni, amit akarok.

423
00:36:45,360 --> 00:36:48,130
Egy kis szünet...
és visszatértünk.

424
00:36:48,450 --> 00:36:49,450
megöllek.

425
00:36:49,560 --> 00:36:50,600
Azért vagyok itt, hogy segítséget kérjek.

426
00:36:54,090 --> 00:36:55,230
Holnap lesz az utolsó harcom.

427
00:36:55,310 --> 00:36:56,490
A győzelem után szabad leszek.

428
00:36:56,730 --> 00:36:57,730
A javítás megvan.

429
00:36:58,280 --> 00:36:59,290
Ez egy Djerig meccs.

430
00:37:00,240 --> 00:37:02,670
Folyton rád fogja dobni az ellenfeleket
amíg meg nem halsz.

431
00:37:03,630 --> 00:37:04,630
Miért higgyek neked?

432
00:37:05,480 --> 00:37:07,850
Téged a nagynéném és a nagybátyám küldtek, akik
akarj meghalni.

433
00:37:07,970 --> 00:37:08,970
Vissza akarnak kapni.

434
00:37:09,670 --> 00:37:10,670
Zavarba hozod őket.

435
00:37:11,200 --> 00:37:14,410
Az ikrek a halálomat akarják, mert örököse vagyok
a trónt, nem őket.

436
00:37:15,100 --> 00:37:16,100
De én nem akarom.

437
00:37:16,710 --> 00:37:18,390
Nem akarok olyan lenni, mint az enyém
apa.

438
00:37:20,050 --> 00:37:22,490
Amikor először elkezdtem harcolni,
az emberek mind kiabáltak.

439
00:37:23,230 --> 00:37:26,290
Látni akartak meghalni, mert én vagyok az
Hutt Jabba fia.

440
00:37:26,990 --> 00:37:30,210
Aztán nyertem és bajnok lettem, ők pedig
lassan ujjongani kezdett.

441
00:37:31,120 --> 00:37:32,630
Rájöttek, hogy nem vagyok az apám.

442
00:37:33,190 --> 00:37:34,190
A magam embere vagyok.

443
00:37:34,710 --> 00:37:36,710
És nem félek megküzdeni azért, amiért
van.

444
00:37:36,790 --> 00:37:37,790
Megkeresni.

445
00:37:38,010 --> 00:37:39,450
Hogy bizonyítsam magam mindenkinek.

446
00:37:41,010 --> 00:37:42,570
Kölyök, a verekedés nem sport.

447
00:37:43,630 --> 00:37:44,710
Ez egy utolsó lehetőség.

448
00:37:45,590 --> 00:37:47,190
Most pedig gyere velem, mielőtt a dolgok elcsúnyulnak.

449
00:37:47,710 --> 00:37:48,250
Gárdisták!

450
00:37:48,350 --> 00:37:49,350
Visszajött!

451
00:37:53,610 --> 00:37:54,610
Menj ki.

452
00:37:54,690 --> 00:37:55,690
Menj ki.

453
00:39:31,740 --> 00:39:33,520
Nem akarok harcolni veled.

454
00:39:33,521 --> 00:39:36,440
Akkor hosszú nap vár rád!

455
00:39:45,910 --> 00:39:46,910
Igen!

456
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Ah!

457
00:40:12,900 --> 00:40:15,240
Nem foglak megölni.

458
00:40:15,700 --> 00:40:17,220
Azért vagyok itt, hogy megmentsem.

459
00:41:18,830 --> 00:41:19,930
engedek.

460
00:41:25,070 --> 00:41:26,390
Radha, a hutt nyert.

461
00:41:27,030 --> 00:41:29,170
Most tartozol neki a szabadságával.

462
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
Radha, a hutt nyert.

463
00:41:39,620 --> 00:41:44,860
Most szabad... meghalni!

464
00:42:29,900 --> 00:42:33,640
Egyetlen esélyünk a közös munka.

465
00:43:48,110 --> 00:43:49,110
Mennünk kell.

466
00:43:57,990 --> 00:43:59,530
Segítséget szeretnél a robottal kapcsolatban?

467
00:44:00,010 --> 00:44:01,310
Igen, ezt megkaptam.

468
00:45:12,080 --> 00:45:13,160
Most mennünk kellene.

469
00:45:13,580 --> 00:45:14,580
Jelenleg?

470
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
Igen.

471
00:45:23,160 --> 00:45:24,200
Meg fogok halni!

472
00:45:29,000 --> 00:45:30,380
Elkapott engem.

473
00:45:30,680 --> 00:45:31,680
Elkapott engem.

474
00:45:31,880 --> 00:45:32,060
Elkapott engem.

475
00:45:32,440 --> 00:45:32,720
Elkapott engem.

476
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Elkapott engem.

477
00:45:44,660 --> 00:45:45,680
jól vagy?

478
00:45:47,340 --> 00:45:48,340
Ne aggódj, haver.

479
00:45:48,480 --> 00:45:49,520
Kimegyünk innen.

480
00:46:12,720 --> 00:46:13,540
Igazad volt.

481
00:46:13,720 --> 00:46:14,800
A javítás bejött.

482
00:46:15,000 --> 00:46:16,120
Vigyük ki innen.

483
00:46:18,500 --> 00:46:19,620
Találok nekünk egy fuvart.

484
00:46:42,030 --> 00:46:43,090
Sajnálom, Mando.

485
00:46:43,370 --> 00:46:44,510
Nem tudok visszamenni.

486
00:47:04,070 --> 00:47:05,690
Nem mehetsz vissza.

487
00:47:08,110 --> 00:47:09,830
Akkor van egy futóm!

488
00:47:14,250 --> 00:47:16,830
Sajnálom, de nem tudok visszamenni.

489
00:47:29,000 --> 00:47:30,380
Felmész!

490
00:47:33,460 --> 00:47:35,040
Ezt nem én csináltam!

491
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
nem tudok.

492
00:47:36,980 --> 00:47:37,980
Ó, istenem.

493
00:48:01,180 --> 00:48:01,640
Hé!

494
00:48:01,641 --> 00:48:02,641
Megkaptál engem!

495
00:48:03,740 --> 00:48:05,360
Nem lehet egy srácot hibáztatni a próbálkozásért!

496
00:48:23,960 --> 00:48:25,320
Mindjárt a hipertérbe ugorunk.

497
00:48:25,910 --> 00:48:27,000
Hová hozol?

498
00:48:27,450 --> 00:48:29,020
Nem biztonságos leláncolva tartani.

499
00:48:29,980 --> 00:48:32,800
Ha feloldalak, megegyezhetünk abban, hogy semmi vicces
cucc?

500
00:48:33,690 --> 00:48:34,970
Összehozol?

501
00:48:35,500 --> 00:48:36,320
Ez egy régi szar.

502
00:48:36,460 --> 00:48:38,180
Néha a dolgok kissé felpörögnek.

503
00:48:39,100 --> 00:48:41,100
A nagynéném és a nagybátyám félt tőlem
apa.

504
00:48:41,240 --> 00:48:42,760
Mindig is kegyetlenek voltak velem.

505
00:48:43,750 --> 00:48:46,620
Most, hogy ők irányítják ezt a bűnözőt
birodalom, meg kell szüntetniük.

506
00:48:47,635 --> 00:48:48,420
Elvisz hozzájuk.

507
00:48:48,440 --> 00:48:49,440
halott vagyok.

508
00:48:49,580 --> 00:48:50,580
Ezt nem tudod.

509
00:48:50,770 --> 00:48:53,040
Ha elengedsz, soha nem fogsz hallani
megint én.

510
00:48:53,860 --> 00:48:54,980
Ez egy nagy galaxis.

511
00:48:55,720 --> 00:48:56,740
el tudok tűnni.

512
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
Bocs, kölyök.

513
00:48:58,720 --> 00:49:00,280
Felvettek egy munkára.

514
00:49:01,460 --> 00:49:02,900
Nem tudom, hogy alszol éjjel.

515
00:49:03,685 --> 00:49:04,800
Azoknak a szörnyeknek dolgozik.

516
00:49:05,575 --> 00:49:06,575
Nem dolgozom nekik.

517
00:49:07,630 --> 00:49:08,760
Az Új Köztársaságnak dolgozom.

518
00:49:09,690 --> 00:49:10,420
Felbéreltek.

519
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Nem az ikrek.

520
00:49:12,880 --> 00:49:15,556
Amikor visszahozlak, adnak nekem
Coyne parancsnok hollétéről,

521
00:49:15,580 --> 00:49:18,700
egy magas rangú volt birodalmi operáló
a Külső Perem.

522
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Janu vagyok.

523
00:49:22,270 --> 00:49:24,280
A férfi, akit keresel, Janu.

524
00:49:24,970 --> 00:49:26,040
Lord Janu Coyne.

525
00:49:26,780 --> 00:49:28,136
A huttok ezt fogják adni
te.

526
00:49:28,160 --> 00:49:29,160
Ő volt birodalmi.

527
00:49:29,460 --> 00:49:30,460
Ez nem lehet.

528
00:49:30,835 --> 00:49:31,956
Az ikrek megmondták volna.

529
00:49:31,980 --> 00:49:33,180
Láttam rohamosztagosokat.

530
00:49:34,790 --> 00:49:36,778
Kihez vittél
birtok ünnepelni akar

531
00:49:36,779 --> 00:49:38,880
nagy győzelem, és voltak
Rohamosztagosok mindenhol.

532
00:49:39,620 --> 00:49:42,780
Ha nem hiszel nekem és nem érted
most kapsz még egy lövést.

533
00:49:43,760 --> 00:49:45,280
Sőt, lehet, hogy már túl késő.

534
00:49:46,350 --> 00:49:47,350
Ez elég mese.

535
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
Miért higgyek neked?

536
00:49:49,830 --> 00:49:50,830
Fejvadász vagy.

537
00:49:51,040 --> 00:49:52,560
Tudod, ha valaki hazudik.

538
00:49:55,110 --> 00:49:57,820
Hazudok, vagy igazat mondok?

539
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Ennyi.

540
00:50:20,740 --> 00:50:22,240
Ez Janu Coyne vegyülete.

541
00:50:23,240 --> 00:50:25,340
Lehet, hogy a nagyfiúk igazat mondanak.

542
00:50:27,180 --> 00:50:29,120
A hely rossz a rohamosztagosoktól.

543
00:50:32,730 --> 00:50:34,460
Hányat láttál, amikor bent voltál
ott?

544
00:50:35,360 --> 00:50:36,360
Nagyon sokat.

545
00:50:37,600 --> 00:50:40,640
Sok biztonsági mentésre lesz szüksége, ha
valójában azon gondolkodsz, hogy bemenj.

546
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
Aha.

547
00:50:44,000 --> 00:50:47,540
Értesítsen minden gyalogos katonánkat a
Shikari sötét oldala.

548
00:50:48,640 --> 00:50:51,080
Szemet akarok nézni a jobb oldalra és mindenre
teherszállító repülőgépek.

549
00:50:51,840 --> 00:50:52,840
Támaszkodj a polgármesterre.

550
00:50:53,170 --> 00:50:54,900
Semmi sem vesz el minden kezet, amíg meg nem találjuk
őket.

551
00:50:54,901 --> 00:50:59,780
A legtöbb személyi biztonsági erőm az
teljes páncélzatban az utcára fog csapni.

552
00:51:00,570 --> 00:51:03,170
Nem akarok kockáztatni, amikor ez van
jön a mandalori.

553
00:51:03,715 --> 00:51:05,435
Sok mindent hallottam ezekről
szörnyek.

554
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
Ez mind igaz.

555
00:51:08,880 --> 00:51:11,882
Janu birodalmi parancsnok
Coyne, a nevében vagyok itt

556
00:51:11,883 --> 00:51:14,161
az Új Köztársaság
hogy bíróság elé állítsam.

557
00:51:15,250 --> 00:51:17,280
Attól tartok, kívül vagyunk a tiéden
joghatóság.

558
00:51:18,360 --> 00:51:19,360
Vidd őt!

559
00:52:25,810 --> 00:52:26,860
Bevihetlek melegen.

560
00:52:28,820 --> 00:52:29,960
Vagy bevihetem hidegen.

561
00:52:55,090 --> 00:52:56,090
Grogu.

562
00:52:57,710 --> 00:52:58,710
Rana.

563
00:52:59,550 --> 00:53:00,550
Rana, gyere be.

564
00:53:00,850 --> 00:53:01,870
Valaki olvas engem?

565
00:53:03,950 --> 00:53:04,390
fent vagyok.

566
00:53:04,790 --> 00:53:05,290
fent vagyok.

567
00:53:05,370 --> 00:53:06,730
Fel kell gyújtanod a meghajtókat.

568
00:53:07,430 --> 00:53:08,430
Indítsa be a meghajtókat.

569
00:53:08,590 --> 00:53:09,590
Van társaságunk.

570
00:53:09,810 --> 00:53:10,810
Megkapta.

571
00:53:11,600 --> 00:53:12,330
Nem tudom, hogyan kell repülni.

572
00:53:12,410 --> 00:53:13,410
Tudsz repülni?

573
00:53:14,850 --> 00:53:17,490
Egyikünk sem tud repülni, én pedig nem tudok
még a pilótafülkében is elfér.

574
00:53:24,770 --> 00:53:27,170
Grogu, menned kell az irányítóhoz
panel.

575
00:53:27,570 --> 00:53:29,610
Emlékezz a gombokra, amelyeket megmondtam, hogy soha ne tedd
érinteni?

576
00:53:29,850 --> 00:53:31,250
Szükségem lesz rá, hogy megérintse őket.

577
00:53:31,410 --> 00:53:34,110
Keresse meg a gyújtásrelé lekapcsolását.

578
00:53:34,270 --> 00:53:36,490
Az üzemanyag differenciálmű mellett van
kiolvasás.

579
00:53:36,990 --> 00:53:41,830
Ami a szivattyú kompressziója között van
nyomtáv és az elsődleges tartalék...

580
00:53:45,990 --> 00:53:46,430
Nem.

581
00:53:46,431 --> 00:53:47,991
Ne érintse meg a rakéta akkumulátor kapcsolóját.

582
00:53:48,190 --> 00:53:49,970
Ezért van rajta biztonsági védőburkolat.

583
00:53:50,170 --> 00:53:51,690
Látod az üzemanyag-kijelzést?

584
00:53:51,990 --> 00:53:52,430
Igen.

585
00:53:52,450 --> 00:53:53,610
Emlékszel, ezt mondtam neked?

586
00:53:53,990 --> 00:53:57,410
A kézikönyv másik oldalán található
vezérlőfelület kalibrálás...

587
00:53:59,750 --> 00:54:01,610
Nem hiszem, hogy tudja, mit csinál.

588
00:54:24,220 --> 00:54:24,820
Menj ki.

589
00:54:24,821 --> 00:54:26,020
Mozog.

590
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Menj ki.

591
00:54:29,560 --> 00:54:30,680
Indulj.

592
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Kettőt cserélnek.

593
00:54:40,540 --> 00:54:41,740
Jó munkát, haver.

594
00:54:41,980 --> 00:54:42,980
Szíj be.

595
00:55:07,260 --> 00:55:08,760
Ellentétben ezzel a gyerekkel.

596
00:55:19,500 --> 00:55:20,520
Gyerünk.

597
00:55:20,580 --> 00:55:21,240
Gyerünk.

598
00:55:21,600 --> 00:55:22,020
Azt hiszem, itt élhetek.

599
00:55:22,021 --> 00:55:23,020
Gyerünk.

600
00:55:23,021 --> 00:55:24,021
A fejed fölött.

601
00:55:28,240 --> 00:55:29,240
Kap egy másodpercet.

602
00:55:30,520 --> 00:55:31,520
Készenlétben.

603
00:55:33,300 --> 00:55:33,940
Gyerünk, gyerünk!

604
00:55:33,941 --> 00:55:34,060
Tony, lehúzod?

605
00:55:34,061 --> 00:55:34,100
Te is kibaszott Memory vagy?

606
00:55:34,101 --> 00:55:34,540
KAT, te nyersz.

607
00:55:34,541 --> 00:55:34,740
Állj képesst!

608
00:55:35,360 --> 00:55:35,940
Gyerünk!

609
00:55:35,941 --> 00:55:36,100
KAT, te nyersz.

610
00:55:36,101 --> 00:55:38,580
Szerezd meg neki a Madame G rúgásokat.

611
00:55:39,020 --> 00:55:39,660
HOLY Ő is egy tank.

612
00:55:39,661 --> 00:55:39,800
Ó, értem.

613
00:55:39,801 --> 00:55:43,421
De... Ez az autó... Halál
nem fogsz repülni.

614
00:55:52,960 --> 00:55:55,180
Ez a régi ócska meg fog minket ölni.

615
00:55:55,420 --> 00:55:56,420
Több erőre van szükségem.

616
00:55:56,480 --> 00:55:58,900
Kapcsolja ki a biztonsági lapátokat, hogy tudjam
felülírja a korlátozót.

617
00:55:59,180 --> 00:55:59,360
Ó!

618
00:55:59,820 --> 00:56:01,940
Pilóta vagyok, nem mech-mech.

619
00:56:02,000 --> 00:56:03,580
Csak tépje ki az egész agytáblát.

620
00:56:09,620 --> 00:56:11,040
Minden rendben odafent?

621
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Tökéletes.

622
00:56:19,080 --> 00:56:20,800
Mondtam, hogy kösse be.

623
00:56:20,880 --> 00:56:22,200
Mindig használja a biztonsági övet.

624
00:56:31,440 --> 00:56:33,060
Nyugi ott fent!

625
00:56:34,180 --> 00:56:35,340
Itt vagyunk

626
00:56:40,650 --> 00:56:41,650
menj.

627
00:58:13,050 --> 00:58:14,210
Ez nem úgy néz ki, mint egy kunyhó.

628
00:58:15,170 --> 00:58:17,300
Ő John O'Coyne birodalmi parancsnok.

629
00:58:18,200 --> 00:58:20,580
Tele van információval és kész énekelni
mint egy yazzum.

630
00:58:21,440 --> 00:58:22,440
Nem igaz, Coyne?

631
00:58:22,790 --> 00:58:25,100
Örökkévaló jelenlétet követelek, ha az akarok lenni
megkérdőjelezték.

632
00:58:26,190 --> 00:58:28,640
Látod, tele van titkokkal.

633
00:58:30,180 --> 00:58:31,700
Vissza kellett volna hoznod Radhát.

634
00:58:33,110 --> 00:58:34,680
Megegyeztünk az ikrekkel.

635
00:58:35,610 --> 00:58:36,690
Ez a te ászod.

636
00:58:38,470 --> 00:58:40,150
Ez az, akit vezetni akartak
hogy.

637
00:58:41,110 --> 00:58:44,220
Aztán kidobja őket, eladja,
és gyűjts kreditet mindkét oldalról.

638
00:58:45,820 --> 00:58:46,820
Vidd el.

639
00:58:52,495 --> 00:58:57,321
Az intelligencia kapcsolatokat ápol
a huttokkal nagyon sokáig.

640
00:58:57,810 --> 00:58:58,810
És átlépted őket.

641
00:59:00,690 --> 00:59:01,810
Az ikrek haragot tudnak tartani.

642
00:59:02,320 --> 00:59:03,320
felhívtam.

643
00:59:03,950 --> 00:59:04,980
Megkaptam a nagy díjat.

644
00:59:06,000 --> 00:59:07,360
Az ikrek elrohadhatnak a pokolban.

645
00:59:07,960 --> 00:59:10,760
Nos, lemaradtál arról, hogy fizessenek neked a
nagy jutalom az unokaöccsükért.

646
00:59:12,460 --> 00:59:13,460
Így legyen.

647
00:59:16,070 --> 00:59:19,860
Nos, meglátom, be tudom-e ütni a parancsot
díj Coyne elfogásáért.

648
00:59:19,980 --> 00:59:21,220
Ne törődj vele.

649
00:59:21,440 --> 00:59:22,440
Rajtam van.

650
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
Ez rendetlen lett.

651
00:59:25,310 --> 00:59:26,310
szünetet tartok.

652
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
értem én.

653
00:59:30,460 --> 00:59:31,460
Vando.

654
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
Jó munkát.

655
01:01:00,100 --> 01:01:01,780
Meg fogjuk húzni a korlátozó lemezeket.

656
01:01:02,080 --> 01:01:04,040
Az elsőnek csak túl kell lennie a
visszatérő vonal.

657
01:01:04,990 --> 01:01:05,450
Ennyi.

658
01:01:05,630 --> 01:01:06,750
Még háromnak kellene lennie.

659
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
Köszönöm, hogy eljöttél.

660
01:01:32,563 --> 01:01:33,558
NEM PROBLÉMA.

661
01:01:33,320 --> 01:01:35,520
Valami teljesítményt szeretnék elérni
módosítások.

662
01:01:36,460 --> 01:01:38,400
Le kell vágnom az önsúlyt a sebesség érdekében.

663
01:01:39,630 --> 01:01:41,720
Húzzon ki mindent, ami nem teszi őt
menj.

664
01:01:43,020 --> 01:01:44,020
Hé!

665
01:01:44,260 --> 01:01:45,260
Hé!

666
01:01:45,769 --> 01:01:46,439
EL A KEZEKKEL!

667
01:01:46,640 --> 01:01:47,640
Jégeső.

668
01:01:49,329 --> 01:01:50,904
- SZORÍTUS BABA.
- SZEMÉNY BABA.

669
01:01:50,740 --> 01:01:51,740
Marad.

670
01:01:52,520 --> 01:01:54,060
Kitisztítottam az üzemanyag-vezetékeket.

671
01:01:54,620 --> 01:01:57,100
El akarom távolítani az összes korlátozót és
húzza ki a kipufogót.

672
01:01:58,000 --> 01:01:59,440
- NINCS PROBLÉMA.
- ÉRTEM.

673
01:01:59,549 --> 01:02:00,840
IGEN, ÉRTEM.

674
01:02:01,713 --> 01:02:02,978
NEM PROBLÉMA.

675
01:02:03,480 --> 01:02:05,080
Akarsz segíteni nekik?

676
01:02:07,280 --> 01:02:08,700
Megígéred, hogy szépen játszol?

677
01:02:08,701 --> 01:02:09,701
Igen.

678
01:02:10,220 --> 01:02:11,220
Minden rendben.

679
01:02:11,780 --> 01:02:12,780
Megy.

680
01:02:18,980 --> 01:02:20,000
Ne törődj vele.

681
01:02:22,640 --> 01:02:24,040
A kis srác rendbe fog jönni.

682
01:02:26,400 --> 01:02:26,800
Elnézést.

683
01:02:26,940 --> 01:02:28,140
Ezeket találtam a konyhádban.

684
01:02:32,430 --> 01:02:33,760
Egyedül voltam az ő koromban.

685
01:02:35,100 --> 01:02:36,260
És magamnak kellett gondoskodnom.

686
01:02:42,130 --> 01:02:43,130
Még szerencse, hogy nálad van.

687
01:02:45,650 --> 01:02:47,050
Hát, félig sem lettél rossz.

688
01:02:49,190 --> 01:02:51,490
Az élet zűrzavaros, de megteszünk minden tőlünk telhetőt.

689
01:02:53,690 --> 01:02:56,810
Figyelj, felhívtam a fegyverfutót, aki beleegyezett
hogy kivegyen a rendszerből.

690
01:02:57,460 --> 01:03:00,300
Mindketten tudjuk, hogy az ikrek keresni fognak
te, szóval a legjobb, ha mozogsz.

691
01:03:25,420 --> 01:03:26,420
Köszönöm, ember-kutya.

692
01:03:26,840 --> 01:03:27,980
Tisztességes kereskedelem volt.

693
01:03:28,880 --> 01:03:29,880
Ügyeljen arra, hogy alacsonyan feküdjön.

694
01:03:30,440 --> 01:03:32,100
Nem akarom, hogy a neved megjelenjen rajtam
felsorolása.

695
01:03:32,101 --> 01:03:32,260
Újra meg akarja csinálni?

696
01:03:32,940 --> 01:03:33,940
Megvan a szavam.

697
01:03:35,160 --> 01:03:35,680
Minden rendben.

698
01:03:35,700 --> 01:03:37,220
Vigyázz magadra, kisfiú.

699
01:03:39,540 --> 01:03:41,660
És tartsd szemmel az öreged,
is, jó?

700
01:03:43,080 --> 01:03:44,080
Tessék.

701
01:03:44,540 --> 01:03:45,700
Adjon nekem egy ilyet.

702
01:04:27,350 --> 01:04:29,510
A többit tartsuk meg utána
vacsora.

703
01:04:30,430 --> 01:04:31,430
Igen, uram.

704
01:04:31,910 --> 01:04:42,640
Köszönöm.

705
01:04:42,980 --> 01:04:43,980
Köszönöm.

706
01:04:45,780 --> 01:04:46,180
Köszönöm.

707
01:04:46,181 --> 01:04:47,181
Köszönöm.

708
01:04:47,480 --> 01:04:52,840
Köszönöm.

709
01:04:54,620 --> 01:04:55,020
Köszönöm.

710
01:04:55,021 --> 01:04:56,021
Köszönöm.

711
01:05:39,300 --> 01:05:40,300
Ébredjen

712
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
fel.

713
01:05:51,970 --> 01:05:53,130
Valaki van odakint.

714
01:05:54,090 --> 01:05:55,090
Csendes.

715
01:05:55,410 --> 01:05:56,490
Menj a padló alá.

716
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
Igen, uram.

717
01:06:00,330 --> 01:06:01,530
Igen, uram.

718
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
Igen, uram.

719
01:06:08,550 --> 01:06:09,230
Várj itt.

720
01:06:09,550 --> 01:06:11,590
Ha nemet mondok, menj ki.

721
01:07:13,960 --> 01:07:21,207
Egy kis szünet.

722
01:07:24,806 --> 01:07:26,372
SEGÍTSÉG, CSAPDBA KERETTEK!

723
01:07:29,536 --> 01:07:30,647
MENJ ELŐRE, MENJ ELŐRE.

724
01:07:39,867 --> 01:07:43,420
..

725
01:07:52,180 --> 01:07:53,180
és visszatértünk.

726
01:08:17,280 --> 01:08:23,660
Egy kis szünet és visszatérünk.

727
01:08:21,642 --> 01:08:23,583
MEGVAN A MANALORI?

728
01:08:25,193 --> 01:08:28,771
JÓ.
VISSZA A NAL HUTTA.

729
01:08:36,641 --> 01:08:38,509
TÁMOGATÁS!

730
01:09:33,770 --> 01:09:43,720
Engedd el.

731
01:09:54,310 --> 01:09:54,790
Hé!

732
01:09:55,190 --> 01:09:56,190
éhes vagy?

733
01:10:00,380 --> 01:10:01,380
Akarsz egy csemegét?

734
01:10:03,740 --> 01:10:04,740
Tessék.

735
01:10:08,380 --> 01:10:09,580
Gyerünk, gyerünk.

736
01:10:39,600 --> 01:10:40,600
Ki bérelt fel?

737
01:10:42,020 --> 01:10:43,020
A Huds volt az?

738
01:10:45,070 --> 01:10:48,510
Nos, ha Hudékról van szó, biztosra venném
annyit fizetnek, amennyit ér.

739
01:10:48,830 --> 01:10:51,930
De azt hiszem, Accuso elég okos hozzá
előteremteni a pénzüket.

740
01:11:02,440 --> 01:11:03,720
Csak várnunk kell és meglátjuk.

741
01:11:08,910 --> 01:11:09,910
Ó!

742
01:11:43,150 --> 01:11:44,150
Honnan jött?

743
01:12:01,090 --> 01:12:01,750
Láttad?

744
01:12:01,770 --> 01:12:06,230
Ó, ő az.

745
01:12:07,190 --> 01:12:08,190
Nem!

746
01:12:08,970 --> 01:12:18,460
nem láttam.

747
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
te vagy

748
01:12:48,610 --> 01:12:49,710
egy kicsit éhes?

749
01:12:49,711 --> 01:12:51,550
Imádom a dögös pókot.

750
01:12:52,210 --> 01:12:53,430
nem szeretem.

751
01:13:23,660 --> 01:13:24,660
Ne félj.

752
01:13:23,783 --> 01:13:26,610
NE FÉLJ, KICSI.
MINDEN JÓL LESZ.

753
01:13:24,700 --> 01:13:25,440
Ne félj.

754
01:13:25,520 --> 01:13:26,020
Rendben van.

755
01:13:26,220 --> 01:13:26,860
Gyerünk.

756
01:13:26,735 --> 01:13:27,586
JÖN.

757
01:13:26,880 --> 01:13:27,880
Menjünk.

758
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
ÉN VAGYOK!
TESSÉK.

759
01:13:42,961 --> 01:13:45,972
MEGTALÁLT!

760
01:13:47,243 --> 01:13:48,996
AZT HITTÜK, HOGY MEGHALTOTT.

761
01:13:49,845 --> 01:13:51,517
A MANALORI MEGMENTETT.

762
01:13:51,230 --> 01:13:55,370
A nagy fickó bent van, és most mennünk kell
és találd meg őt.

763
01:13:51,631 --> 01:13:53,675
AZ ÓRIÁS.
OTT VAN.

764
01:13:53,787 --> 01:13:57,300
MEG KELL TALÁLNI ÉS
VISSZA A BABÁVAL.

765
01:13:59,301 --> 01:14:02,041
A SZÖRNYETEM, AZ ÓRIÁS KUTYA.

766
01:14:02,830 --> 01:14:04,808
MEGTARTOTT, ÉS...

767
01:14:15,260 --> 01:14:17,120
Manto a palotában van.

768
01:14:15,372 --> 01:14:17,711
MANDO ITT VAN, A PALOTÁBAN.

769
01:14:30,787 --> 01:14:32,249
MÁSZÓ.

770
01:14:32,401 --> 01:14:34,412
Gyerünk, bébi,
MEGTEHETED.

771
01:14:43,280 --> 01:14:44,280
Keressük meg őt.

772
01:15:12,010 --> 01:15:13,550
Jó munkát, kicsim.

773
01:15:12,666 --> 01:15:13,952
A CÉLBEN, bébi!

774
01:15:19,750 --> 01:15:20,750
Joker,

775
01:15:36,281 --> 01:15:38,503
FIZETÉS A VADÁSZNAK.

776
01:15:36,620 --> 01:15:37,940
a fiam Malibuban.

777
01:15:53,310 --> 01:15:56,710
Megszegted a megállapodásunkat.

778
01:15:57,330 --> 01:15:59,490
Most fizetni kell.

779
01:16:00,660 --> 01:16:02,162
HOZD MEG A SIAKÁT.

780
01:16:12,350 --> 01:16:14,190
Mandalori acél.

781
01:16:15,350 --> 01:16:16,350
Megfizethetetlen.

782
01:16:16,675 --> 01:16:18,470
A feketepiacon.

783
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
De mit?

784
01:16:22,010 --> 01:16:23,590
A háború tud.

785
01:16:23,870 --> 01:16:26,390
Örökre megszégyenítettük.

786
01:16:28,165 --> 01:16:30,610
Ismerjük az emléket, Creed.

787
01:16:30,990 --> 01:16:32,770
Félig kint leszel.

788
01:16:33,050 --> 01:16:36,090
Hagyjuk, hogy az ellenség lássa az arcát.

789
01:16:37,410 --> 01:16:38,410
Nem, ha mind meghaltok.

790
01:16:41,970 --> 01:16:45,310
Ez eksztázisba fog hozni bennünket.

791
01:16:45,830 --> 01:16:50,130
Nézni, ahogy erős lelked megtörik.

792
01:16:50,410 --> 01:16:51,410
Nézni, ahogy erős lelked megtörik.

793
01:16:51,411 --> 01:16:52,771
Nézni, ahogy erős lelked megtörik.

794
01:16:58,610 --> 01:17:00,530
Nem fogom hagyni, hogy meghalj.

795
01:17:00,531 --> 01:17:00,710
Szörnyű.

796
01:17:00,890 --> 01:17:02,870
Ezt tetted vele.

797
01:17:03,690 --> 01:17:05,970
Raka fájdalommentesen meghalt volna.

798
01:17:06,290 --> 01:17:08,230
De elárultál minket.

799
01:17:08,795 --> 01:17:10,510
Most szenvedni fogsz.

800
01:17:10,670 --> 01:17:11,670
Évszázadokon át.

801
01:17:12,450 --> 01:17:13,470
Látod.

802
01:17:13,810 --> 01:17:17,490
A szívek több száz évig élnek.

803
01:17:18,140 --> 01:17:21,690
Akárcsak a kis agyad.

804
01:17:21,691 --> 01:17:22,691
Gyermek.

805
01:17:23,250 --> 01:17:25,330
Egy napon meg fogsz halni.

806
01:17:25,610 --> 01:17:28,350
És Goroku nélküled lesz.

807
01:17:28,410 --> 01:17:29,430
Megvédeni téged.

808
01:17:29,650 --> 01:17:30,410
És akkor.

809
01:17:30,650 --> 01:17:32,690
Rá kerül a sor.

810
01:17:32,830 --> 01:17:33,830
Szenvedni.

811
01:17:34,230 --> 01:17:35,850
Megölni minket.

812
01:17:54,460 --> 01:17:55,460
Fut.

813
01:18:49,720 --> 01:18:52,140
Hogy letöröljük a múltunkat.

814
01:18:52,141 --> 01:18:53,880
Álmodni.

815
01:19:06,640 --> 01:19:08,040
És mindenekelőtt.

816
01:19:08,200 --> 01:19:09,600
Viszlát tőlem.

817
01:19:09,601 --> 01:19:10,601
To

818
01:19:20,820 --> 01:19:21,780
hagyj békén.

819
01:19:21,781 --> 01:19:21,920
Mostantól nem létezik.

820
01:19:21,940 --> 01:19:22,400
Baráttal és családdal.

821
01:19:22,500 --> 01:19:42,920
És egyedül.

822
01:19:50,870 --> 01:19:57,687
Egy kis szünet.

823
01:20:30,412 --> 01:23:02,150
.. és visszajöttünk.

824
01:22:32,650 --> 01:22:33,791
AHOL?

825
01:23:27,890 --> 01:23:31,534
Egy kis szünet.

826
01:23:37,224 --> 01:23:40,000
.. és visszajöttünk.

827
01:24:15,543 --> 01:24:18,036
GYERÜNK!
GYORS!

828
01:25:03,720 --> 01:25:05,060
jól vagy?

829
01:25:11,500 --> 01:25:13,120
Hogyan kerültél ide?

830
01:25:13,420 --> 01:25:14,460
mindjárt elmondom!

831
01:25:13,593 --> 01:25:14,462
EGY ŰRHAJÓN.

832
01:25:14,780 --> 01:25:15,780
Így!

833
01:25:14,853 --> 01:25:16,182
ITT!
GYERÜNK!

834
01:25:22,580 --> 01:25:23,580
Freyja!

835
01:25:22,874 --> 01:25:26,764
KÜLDJÖN A DROIDOKAT! INGYENES AL
AMANI! NEM SZABAD menekülni!

836
01:25:23,660 --> 01:25:24,220
Damari!

837
01:25:24,500 --> 01:25:26,440
Ni tu novala!

838
01:26:34,450 --> 01:26:35,450
Menj, kölyök.

839
01:26:36,170 --> 01:26:37,210
Nem férek bele ebbe a dologba.

840
01:26:38,665 --> 01:26:39,665
De el kell menned.

841
01:26:42,850 --> 01:26:43,850
Ne aggódj.

842
01:26:44,760 --> 01:26:45,760
Mindjárt mögötted leszek.

843
01:26:50,180 --> 01:26:50,620
Megy!

844
01:26:50,900 --> 01:26:51,180
Jelenleg!

845
01:26:51,740 --> 01:26:52,740
visszatartom őket.

846
01:28:18,580 --> 01:28:19,580
Jelenleg!

847
01:28:36,770 --> 01:28:37,770
Viszlát, kölyök.

848
01:34:28,980 --> 01:34:31,280
Hogyan kerültünk ide?

849
01:34:31,340 --> 01:34:31,640
Nincs a te korodban senki...

850
01:34:31,641 --> 01:34:34,640
Most ki kell szállni, aztán megvan
szembenézni a világgal!

851
01:34:35,380 --> 01:34:35,940
Hogyan csináltuk?

852
01:34:36,090 --> 01:34:38,500
Hát nem tudom.

853
01:34:38,501 --> 01:34:38,860
sajnálom.

854
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Akkor mi van?

855
01:34:50,760 --> 01:34:51,800
Nem tudom.

856
01:34:51,801 --> 01:34:57,977
Egy kis szünet.

857
01:36:42,597 --> 01:36:41,590
..

858
01:36:51,310 --> 01:36:52,310
és visszatértünk.

859
01:37:31,250 --> 01:37:34,030
Azt hiszi, te vagy az, aki elloptad
hal.

860
01:37:48,570 --> 01:37:51,030
Gondolom, nem innen származol.

861
01:37:54,860 --> 01:37:57,520
A hozzád hasonló falatnak óvatosabbnak kell lennie.

862
01:37:58,370 --> 01:38:01,320
Úgy néz ki, mint a Nauhutta alja
tápláléklánc.

863
01:38:02,940 --> 01:38:06,740
Csodálom, hogy nem találtad meg az utat
a kunyhó vacsoraasztalához.

864
01:38:09,590 --> 01:38:11,240
Hallottál a kunyhókról, ugye?

865
01:38:12,815 --> 01:38:13,815
félsz?

866
01:38:16,070 --> 01:38:17,070
Az kell lenned.

867
01:38:17,600 --> 01:38:19,920
Egészben lenyelnének, ha fél a
esélyt.

868
01:38:23,260 --> 01:38:25,340
Nem kellett volna, most gyerek vagy,
mondom neked.

869
01:38:25,341 --> 01:38:26,341
Tedd szűkössé magad.

870
01:38:28,320 --> 01:38:30,632
Legyen óvatos, Mr.

871
01:38:47,772 --> 01:38:47,580
Guido.

872
01:38:48,300 --> 01:38:49,760
Legyen óvatos.

873
01:38:50,540 --> 01:38:52,060
Istenem, biztos vagyok benne, hogy közelebb kerülök.

874
01:39:01,240 --> 01:39:07,390
Egy kis szünet... és visszatérünk.

875
01:39:19,040 --> 01:39:20,040
Hé!

876
01:39:28,485 --> 01:39:29,640
Takarodj a halaimtól!

877
01:39:34,900 --> 01:39:35,900
Kaibou!

878
01:39:57,620 --> 01:39:59,250
A vadász azt mondja, van párod.

879
01:40:00,580 --> 01:40:02,830
Azt mondja, ti ketten megszöktetek az ikrektől.

880
01:40:03,590 --> 01:40:05,130
Hát ez lenyűgöző.

881
01:40:11,740 --> 01:40:13,690
Azt mondja, hogy a partnerei nagyon fájtak.

882
01:40:14,370 --> 01:40:15,770
Megharapta egy sárkánykígyó.

883
01:40:16,830 --> 01:40:17,830
Megmérgezve.

884
01:40:21,380 --> 01:40:23,510
Azt akarom, hogy etesse ezt meg vele.

885
01:40:25,910 --> 01:40:29,110
Most tudnod kell, ez is lehet
kicsit túl későn.

886
01:40:30,330 --> 01:40:32,330
És jó esély van rá, hogy nem ébred fel
fel.

887
01:40:37,190 --> 01:40:40,630
Akárhogy is, a legjobb, amit jól tehetsz
most kényelembe helyezzük.

888
01:40:41,820 --> 01:40:44,470
Eljön az idő, amikor mindannyiunknak muszáj
elköszönni.

889
01:40:52,450 --> 01:40:54,080
Sok sikert kívánok, kis utazó.

890
01:42:06,240 --> 01:42:07,240
szerencsét kívánok.

891
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
I

892
01:42:52,640 --> 01:43:00,640
kívánjuk

893
01:43:24,410 --> 01:43:25,180
együtt maradhattak.

894
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
A

895
01:43:44,670 --> 01:43:52,120
az öregek védik a fiatalokat, a fiatalok pedig
megvédeni a régit.

896
01:43:53,280 --> 01:43:54,280
Ez az út.

897
01:43:57,760 --> 01:43:59,260
Hogyan jutunk el erről a bolygóról?

898
01:44:06,800 --> 01:44:09,000
Ez volt a fegyverfutó, akit vitt
Radha.

899
01:46:25,890 --> 01:46:27,430
Ahogy én látom, két választásunk van.

900
01:46:28,560 --> 01:46:30,570
Használhatjuk ezt a hajót, szálljunk ki a világból.

901
01:46:31,650 --> 01:46:33,930
Ezzel talán egy kis időt nyerünk
a béke.

902
01:46:35,010 --> 01:46:36,710
De a huttok továbbra is jönnek értünk.

903
01:46:38,000 --> 01:46:39,330
Mint ahogy Radháért jöttek.

904
01:46:43,080 --> 01:46:44,080
Szóval futunk?

905
01:46:47,290 --> 01:46:48,690
Vagy harcoljunk?

906
01:52:23,650 --> 01:52:24,690
Ez az út.

907
01:52:25,410 --> 01:52:26,950
Én vagyok az út.

908
01:52:27,842 --> 01:52:29,625
VÁRJ, SOKAT TUDUNK.

909
01:52:29,390 --> 01:52:30,890
Menj, segíts Radhának.

910
01:52:32,410 --> 01:52:33,410
Ez az út.

911
01:52:34,130 --> 01:52:35,270
Ez az út.

912
01:52:35,730 --> 01:52:36,890
Nem tudsz kihozni ebből.

913
01:52:38,070 --> 01:52:40,710
láttam az arcomat.

914
01:52:42,122 --> 01:52:42,703
MAGAS!

915
01:52:42,410 --> 01:52:44,730
Most itt az ideje meghalni.

916
01:53:19,590 --> 01:53:27,590
Egy kis szünet... és visszatérünk.

917
01:53:44,250 --> 01:53:49,521
Egy kis szünet.

918
01:54:03,331 --> 01:54:07,460
.. és visszajöttünk.

919
01:54:10,920 --> 01:54:18,920
Egy kis szünet... és visszatérünk.

920
01:55:16,450 --> 01:55:24,450
Egy kis szünet...
és visszatértünk.

921
01:55:24,470 --> 01:55:27,070
Egy kis szünet... és visszatérünk.

922
01:56:41,343 --> 01:56:42,605
Ments meg minket, VADÁSZ!

923
01:56:45,468 --> 01:56:47,078
Ments meg MINKET!

924
01:57:20,740 --> 01:57:22,140
Nincs sok időnk.

925
01:57:22,280 --> 01:57:23,520
El kell tűnnünk innen.

926
01:57:24,720 --> 01:57:25,960
Van más kiút?

927
01:57:26,160 --> 01:57:27,200
Szerintem ez így van.

928
01:57:27,600 --> 01:57:28,000
Megy!

929
01:57:28,280 --> 01:57:29,280
Megy!

930
01:57:44,540 --> 01:57:46,380
Szerintem ez így van.

931
01:58:10,200 --> 01:58:11,200
Megy!

932
01:58:11,300 --> 01:58:11,440
Megy!

933
01:58:11,441 --> 01:58:12,080
Mando!

934
01:58:12,320 --> 01:58:12,820
Mando!

935
01:58:12,821 --> 01:58:12,840
Helló?

936
01:58:13,120 --> 01:58:13,680
Mando!

937
01:58:14,100 --> 01:58:15,120
Visszajöttünk!

938
01:58:15,160 --> 01:58:15,480
Mi?

939
01:58:15,660 --> 01:58:16,580
Visszajöttünk!

940
01:58:16,640 --> 01:58:17,680
Mondtuk, hogy lesz!

941
01:58:24,960 --> 01:58:27,720
A Deltai Squadron, belépő légkör.

942
01:58:29,100 --> 01:58:30,660
Mi a státuszod, Mando?

943
01:58:30,920 --> 01:58:31,920
Támadás alatt állunk.

944
01:58:32,820 --> 01:58:33,880
Túl sok van.

945
01:58:34,120 --> 01:58:36,240
Tűzz ki mindent, ami a helyemen van.

946
01:58:37,280 --> 01:58:38,560
A helyed?

947
01:58:38,561 --> 01:58:40,760
Igen, a helyem.

948
01:58:41,260 --> 01:58:42,540
Nem adhatom ki ezt a parancsot.

949
01:58:43,040 --> 01:58:44,040
Ne aggódj.

950
01:58:46,460 --> 01:58:48,060
Mire te megteszed, elmegyünk innen.

951
01:58:49,840 --> 01:58:50,840
Sok szerencsét.

952
01:58:54,380 --> 01:58:56,080
Kék vezér a században.

953
01:58:56,320 --> 01:58:58,840
Vedd fel a védekező formációt, készülj fel
vegyenek részt.

954
01:58:59,380 --> 01:59:00,560
Minden fegyver forró.

955
01:59:00,880 --> 01:59:01,880
Ezt másold ki.

956
01:59:02,460 --> 01:59:03,460
Tűz!

957
01:59:04,500 --> 01:59:05,500
Tűz!

958
01:59:06,560 --> 01:59:07,200
Tűz!

959
01:59:07,201 --> 01:59:07,720
Tűz!

960
01:59:07,920 --> 01:59:08,100
Tűz!

961
01:59:08,101 --> 01:59:09,101
Tűz!

962
01:59:13,020 --> 01:59:14,140
Ennyi.

963
01:59:18,080 --> 01:59:20,680
Ellenséges harcos közeledik.

964
01:59:22,560 --> 01:59:23,980
Add ide a fegyvert.

965
01:59:51,370 --> 01:59:52,830
Két kiadás a kezemen.

966
01:59:52,930 --> 01:59:53,930
Értem.

967
02:00:10,060 --> 02:00:11,060
megvan

968
02:00:15,230 --> 02:00:16,230
van egy a farkamra!

969
02:00:19,310 --> 02:00:20,310
Megértelek.

970
02:00:32,330 --> 02:00:33,710
Az indítócsövek kiszedése.

971
02:00:41,460 --> 02:00:43,460
Blue Leader a Red Jammerhez.

972
02:00:43,461 --> 02:00:44,680
Jelölje meg és zárja be.

973
02:00:46,780 --> 02:00:47,780
Zárd be.

974
02:00:51,690 --> 02:00:52,690
Megkaptad?

975
02:00:54,150 --> 02:00:55,150
Csapdában vagyunk.

976
02:00:56,110 --> 02:00:57,110
Állj hátra.

977
02:01:03,710 --> 02:01:05,090
Gyorsan zárunk.

978
02:01:05,410 --> 02:01:07,110
Ismétlem, gyorsan zárunk.

979
02:01:07,130 --> 02:01:08,490
Inkább menj el onnan, Mando.

980
02:01:08,970 --> 02:01:09,970
Ugrás.

981
02:01:10,250 --> 02:01:11,510
Hosszú az út lefelé.

982
02:01:12,210 --> 02:01:13,270
Célra zárás.

983
02:01:14,690 --> 02:01:15,850
Ugrálnunk kell.

984
02:01:16,250 --> 02:01:17,450
A bomba nem olyan mély.

985
02:01:17,550 --> 02:01:18,110
Ez egy bombázó.

986
02:01:18,510 --> 02:01:19,070
Ugrás!

987
02:01:19,450 --> 02:01:20,850
Világítsuk meg ezt a helyet.

988
02:01:55,880 --> 02:01:57,480
Van valakinek szeme Mandóra?

989
02:01:58,000 --> 02:01:59,000
Itt vannak.

990
02:02:04,880 --> 02:02:06,860
Sam, menj és szedd össze a szemetet.

991
02:02:15,310 --> 02:02:18,270
Kicsit elegem van ezekből a melegekből
extrakciók.

992
02:02:18,990 --> 02:02:20,550
Mi tartott ilyen sokáig?

993
02:02:22,230 --> 02:02:23,230
Ugorj be.

994
02:02:23,990 --> 02:02:24,990
Menjünk haza.

995
02:02:55,380 --> 02:02:57,480
Hát, olyan sokáig.

996
02:03:00,475 --> 02:03:04,640
Nem vagy erős, vagy bármi más
sorte Elizabeth.

997
02:03:05,680 --> 02:03:06,160
Nem, nem hiszem, hogy erősek.

998
02:03:06,161 --> 02:03:08,000
Tudod, hogyan csináltak engem
előfizetett?

999
02:03:08,001 --> 02:03:08,240
Ó nem.

1000
02:03:08,810 --> 02:03:12,500
Akkoriban semmi hasznuk nem volt.

1001
02:03:12,501 --> 02:03:13,800
Híresek?

1002
02:03:13,801 --> 02:03:13,940
Mikor mutatták meg a szobájukat?

1003
02:03:13,941 --> 02:03:14,941
lekapcsoltam őket.

1004
02:03:15,150 --> 02:03:16,460
Nem hagyjuk magunk mögött a sajátunkat.

1005
02:03:17,490 --> 02:03:18,780
Független vállalkozó vagyok.

1006
02:03:19,520 --> 02:03:20,520
Persze, Mando.

1007
02:03:20,880 --> 02:03:21,880
Biztosan az vagy.

1008
02:03:22,420 --> 02:03:25,260
Tudok?

1009
02:03:33,250 --> 02:03:34,290
elviszel valahova?

1010
02:03:35,000 --> 02:03:36,680
Valójában arra gondoltam, hogy maradhatok
itt.

1011
02:03:37,960 --> 02:03:39,250
Talán dolgozzon az Új Köztársaságnak.

1012
02:03:40,710 --> 02:03:44,350
Ne vedd ezt rossz irányba,
de nem vagyok benne biztos, hogy beilleszkednél.

1013
02:03:45,110 --> 02:03:48,870
Tudod, lehet, hogy van egy egyenruhám
ráférne.

1014
02:03:50,270 --> 02:03:52,570
Gyerünk, hadd vegyek egy italt.

1015
02:03:54,630 --> 02:03:55,630
Köszönöm, Mando.

1016
02:03:56,350 --> 02:03:57,350
Hogy vagytok nagyok?

1017
02:03:57,410 --> 02:03:58,430
Csak a munkámat végzem.

1018
02:03:59,550 --> 02:04:00,550
Tartsa szemmel őt.

1019
02:04:01,690 --> 02:04:02,970
Apád az egyik legjobb.

1020
02:04:31,220 --> 02:04:33,340
Hé kölyök, gyere fel ide.

1021
02:04:53,200 --> 02:04:54,200
Ön a sor.

1022
02:04:57,260 --> 02:04:58,260
Gyerünk.